顯示具有 訪談翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 訪談翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章

2015/12/16

DOG MAN STAR - TRACK BY TRACK BY BRETT #09 - #12

#09 2 of Us

這首是在描述一種疏離感,來自於功成名就後,卻對這個重視金錢的世界感到排斥。這首歌裡的人物是一名能賺進百萬的生意人,卻無法與旁人建立最基本的情感關係,「alone but loaded」。這也是一個關於我自身情況的諷刺故事,那時候我發現自己在台上備受愛慕,但換成在現實生活中,卻完全無法與人產生聯繫、交流,處於一種自我孤立的情況,這也是這張專輯大部分想表達的主題。「the snow might fall and write the line on the silent page」是這張專輯中我最喜歡的一句歌詞。我記得我在Master Rock聽 Bernard彈這首時,當時呈現出來的強烈美感及哀傷徹徹底底的感動了我。那天是他做為一名音樂家帶給我最強烈、最感人的一次演奏。

DOG MAN STAR - TRACK BY TRACK BY BRETT #05 - #08

#05 Daddy’s Speeding

這是一首關於James Dean的死亡的幻想故事。那時候我對好萊塢的一些表現手法很著迷。這首歌也持續延伸關於疏離和情色描述的主題,有些人寧可與幻想中的對象(fantasy figures)建立關係,而不願與真正的人相處,我們新的社交生活像一齣肥皂劇,我們新的朋友是美國喜劇裡的角色。我想要讓Vocal擁有藍儂風格的性質,那種不可思議的戲劇性,就像John Lennon唱著《Day in the Life》或是《Across the Universe》,我認為這種方式可以讓音樂顯得更完美、脫俗。這首歌也有些部分是啟發自Lou Reed的柏林專輯《How Do You Think It Feels》。

2015/12/15

DOG MAN STAR - TRACK BY TRACK BY BRETT #01 - #04

#01 Introducing the Band

早期Suede巡迴到日本時,我在京都一間寺廟中聽到撥放的歌曲,所以我決定試著模仿那種佛教的風格。我認為這首歌也帶有歐維爾寓意(Orwellian),就像專輯中其他首歌一樣。《1984》是我最喜歡的一本書,而這首歌的金屬嗡鳴聲也讓我不停想起書中的一句話:「如果你要設想一幅未來的圖景,就想像永遠有一隻腳踩在一張人臉上」。

歌詞裡面的Winterland是舊金山的一個表演場地,Sex Pistols的最後一場演出就是在這個地方。「stabbed a cerebellum with a curious quill」這句有一點向Lewis Carroll致敬的意思,我認為這首歌模仿了Carroll創新的維多利亞科學風格(neo- scientific Victoriana),當時我不只重看了愛麗絲那本書,也看了不少關於Lewis Carroll的傳記,而這多少影響了我的作詞。

2015/12/14

MY SECRET LIFE: BRETT ANDERSON

我的父母是...
「我的母親是藝術家及服裝設計師,我的父親是計程車司機,他也是個古典樂迷。我們家並不富裕,但充滿藝術氣息。他們教導我在人生中什麼才是真正重要的事物,他們不希望我們只會追求金錢名利,而我也很重視這個觀念。」

2014/12/08

BRETT ANDERSON'S LAST DAY ON EARTH

- 你希望人生最後一天在什麼地方醒來?
Brett Anderson:「一想到無法繼續擁有我所喜愛的生活,讓我對於思考死亡這件事感到傷心。但如果真的必須離去,我希望是跟家人待在家中,不是很特別的答案,但這是實話。我們家對我來說是世上最美麗、最快樂的地方。幾百年後,我可能會變成一個乾瘦、惱人的幽靈,不停騷擾住在這間房子裡的人。出現在每一份生物增強早餐,還有微型縮影圖像的每一個畫素裡,把他們嚇個半死。」

2014/12/07

BRETT ANDERSON'S GUIDE TO BLACK RAINBOWS

年初的時候,The Quietus前往Brett Anderson的住處,跟他討論關於他的最新專輯《Black Rainbows》,以及他最愛的專輯是哪些。後半部分的討論在之後會放上網站,首先我們請Brett Anderson來跟大家逐首解釋專輯中的歌曲背後的故事。在充滿folk與acoustic風格的前三張專輯後,2009年的LP《Slow Attack》達到了最高峰,而此時Anderson決定以《Black Rainbows》來看是否適合回到與樂團一起演奏的狀態,於是他去尋問長期合作夥伴Leo Abrahams的意見。

2014/12/06

THE BEAT INTERVIEW. Part 2.

你們是對我影響很大的樂團之一,以我來說,如果我坐在一個男孩旁邊,我永遠都會覺得像個Pet Shop Boy,而如果我坐在計程車後面,我永遠都會覺得自己像是在 Asphalt World,並想起" drive to the end of the city "。

THE BEAT INTERVIEW. Part 1.

訪談中,Brett 看起來就如你想像中40歲的Brett Anderson會有的樣子,穿著西裝、頭髮旁分、體格瘦削,非常的有禮、低調,維持著專業搖滾音樂人會有的距離感。

SOME/THINGS INTERVIEW. Part 2.

MB:你認為最美麗的藝術品或音樂都是來自最極端的情感經歷嗎?

SOME/THINGS INTERVIEW. Part 1.

Monica Bielskyte:上次在倫敦,我們談到關於你的歌詞,你說感覺就像自己又再度回到瘋狂的一面。