譯者：聞若婷
尚派翠克是個擁有跑步天賦的男孩，入學後在教練的鞭策下，以奧運為目標開始不停地奔跑著。但在此同時，「你是胡圖人還是圖西人？」這句話卻總是威脅著他的生活、家人、朋友，彷彿壟罩在一道陰影之下，偶爾才有一絲陽光灑落。
尚派翠克是圖西人，從小相處到大的鄰居是胡圖人、他最要好的朋友是胡圖人、總是嚴厲鞭策尚派翠克的教練是胡圖人、他一見鍾情的女孩是胡圖人，他們彼此之間的感情繫絆並不因為胡圖人或圖西人的身分而受到影響，可是為什麼胡圖力量那些惡棍卻總是貶低圖西人，時不時就來找麻煩？RPF（盧安達愛國陣線）口中所說的正義又是什麼？
書中並沒有解釋太多胡圖人與圖西人為何會彼此對立的歷史淵源，只有在對話中偶爾提及「都是比利時人害的」，我就有點好奇查了一下，原來盧安達曾被比利時人統治，並在結束統治時將政權移交給其中一方，也因此劃下了這道隔閡。但胡圖人與圖西人只是一個務農一個放牧的意思，再加上雙方通婚歷史悠久，彼此外貌上的差異並不大，有比較瘦高的胡圖人，也有較矮壯的圖西人。
但身分證上不同的標註就有著不同的待遇。那一天教練替尚派翠克辦了一張「胡圖身分證」，為了避免被委員會刻意篩選掉，一張胡圖身分證有助於打通所有關節。尚派翠克對於要不要接受掙扎了很久，其實他也沒啥好選擇的，不接受就無法去奧運，身邊的人也都贊成他接受那張身分證。於是他接受了，他成了「胡圖人」。
結果過一陣子教練又說要恢復他的圖西身分，因為有些國家威脅要斷絕對盧安達的援助，除非盧安達政府提升對人權的重視，「還有什麼比讓圖西人參加奧運更能展現我們對人權的重視呢？」
尚派翠克一直堅信自己能夠去參加奧運，即便國內局勢動盪不安，但只要教練不放棄，他也會繼續跑下去。可是總統遇害了，霎那間整個情勢爆發，所有圖西人被無情的殺害，所有幫過圖西人的人也被殺害，收音機無止盡的傳出被殺害的圖西人名單，宛如人間煉獄。尚派翠克的奧運夢在那一晚破滅了，連命都差一點不保。
書中某個人曾說道，如果我們今天是為了抵禦外敵而戰死，那心理上還比較好過一點，但現在我們卻是在彼此殘殺自己人......
沒有留言:
張貼留言