譯者：高霈芬
以前曾注意到一則新聞，關於一對雙胞胎太空人，其中一人會在太空待一年，而另一人在地球作為對照組，藉此觀察在太空生活一年會對人體產生什麼影響，這項實驗所獲得的資料也將作為往後長期太空任務的參考。
史考特．凱利就是那位在太空生活一年的太空人，這本書是他的自傳，描述他在太空的生活、工作，以及他在成為太空人之前的經歷、決定成為太空人的契機等等。
書中對於太空生活的描述非常有趣 XD
◎ 在無重力的狀態下，一切事情到了太空都變得hen麻煩，舉例來說東西只要一不注意就會自己漂走，而這點在清點物件時就很惱人，只要一打開包裝，各個小零件就會開始到處漂。
這時！身為太空生活智慧王
◎ 當新同事剛上太空站適應不良，但嘔吐袋又剛好用完時，怎麼辦？太空生活智慧王告訴你該如何DIY太空嘔吐袋：首先拿個夾鏈袋，再拿衛生棉黏在底部！完成囉！這樣嘔吐物就不會亂噴了！讚讚！
◎ 除此之外，太空人也很想念大自然的聲音，他們每天聽到的都是機器運作的聲音，嗶嗶、嗡嗡、轟隆轟隆，一個住在機房的概念。
「我們很難向沒有住過太空的人解釋自己究竟有多想念大自然的聲音。太空人都很喜歡聽大自然的錄音：雨淋、鳥囀、樹林裡的風聲。米哈甚至有蚊子聲的錄音。我覺得這就有點太超過了。」
蚊子聲的錄音 XDDD 他是生活在蚊子超多的地方嗎 XDDD
◎ 太空人的日常所需物資是用火箭從地面送上去的，但火箭時不時就會中途爆掉之類的（。
「本該搭著進步號上太空站的補給貨物沒有了，這下我們必須更節省，得再三確認沒有不小心丟掉有用物資。我和泰瑞花了一些時間檢查其他組員丟掉的垃圾袋，看是否還有可吃食物、乾淨衣物或可用耗材。
我邊說話邊翻找，忽然發現自己手中握著一塊布料，是某個男人穿過的內褲。我把內褲塞回垃圾袋，然後去洗一百次手，可是沒有流動的水，根本洗不乾淨。」
請計算史考特此時的心理陰影面積（ㄍ
◎ 太空站上進行的實驗非常多，其中一項就是種植蔬菜，如果可以讓太空人自給自主，就可以減少依賴火箭載送的物資，也是為了將來可以進行更長途的太空任務。
他們曾種過萵苣，很成功，之後又嘗試種百日草，一開始有點挫敗，不過史考特最後還是成功種活了（太空生活智慧王！），之後他拿了一些百日草放桌上當擺設，俄國同事塞吉看到後感到不解，沒事幹嘛要種這些花？
史考特解釋道，百日草只是初步嘗試，美國太空總署希望將來可以種番茄，番茄很營養，可以提供太空人所需養分。
塞吉聽了後說：「種番茄太浪費了。如果要種食用作物就要種馬鈴薯。人類光吃馬鈴薯就可以活下去！」
且馬鈴薯還可以用來製造伏特加。務實真是俄國人的優點（史考特の吐槽
◎ 太空中有非常多太空垃圾在飛來飛去，一般都能夠事先偵測讓太空站避開，但偶爾也會有閃不掉的時候。
於是史考特根據控制中心指示，花了兩個小時關閉艙門、檢查艙口、收拾必要物品，跑完整個必要程序後，他去看看俄國區的情況。
「俄國同事根本懶得去關他們的艙門。他們覺得關艙門是浪費時間。因為可能結果只有兩個，一是碎片沒打中太空站，這樣的話關艙門也沒意義；二是碎片打中太空站，然後太空站一秒就會消失，艙門是開是關也無所謂了。
俄國人面對這種事情的做法是『管他去死』，然後利用可能是人生的最後二十分鐘來吃午飯。」
太灑脫啦俄國人 XDDD
沒有留言:
張貼留言